英语同传（英语同传工资）

新高三网小编本次与各位分享英语同传的知识，以及对英语同传工资进行解释，如果正好可以解决你现在学习的知识点，别忘了关注本站，现在我们一起来学习吧！

本文目录一览：

• 1、口译与同传、翻译(略知),这些英语专业的名词有什么区别?
• 2、英语专业可不可以同传啊?
• 3、同声传译相当于英语什么水平?
• 4、如何考取英语同声传译资格证?
• 5、英语6级到同声传译要多久
• 6、英语基础薄弱,也能成为同传译者吗?

口译与同传、翻译(略知),这些英语专业的名词有什么区别?

1、翻译包括口译和笔译，是个泛指的概念。口译分为同声传译（同传）和交替传译（交传）这两种。同传就是在说话者说出一段话的同时进行口头翻译，使说话和翻译同时进行。

2、翻译是总称， 同声传译是一边听外语一边翻译，也就是说外语演讲那人不会停下来等你翻译，你要一直边听边说中文给其他人。 口译就是人家说一句一翻一句。笔译是最简单的，就是翻译文章。

3、翻译方式不同 同声传译：简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

英语专业可不可以同传啊?

英语专业如何能考到同声传译？有什么条件限制？要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。

全国英语专业能从事同传的人数是很多的，因为可以很多知识，包括自身的学习英语专业的语言词汇量的扩充、语言语法的运用、写作能力和口语表达能力，对提升自己的英语专业知识都具有一定的影响力作用。

一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。

同声传译介绍 同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，同声传译是翻译专业毕业后可以从事的一种职位，不属于什么专业，想要当同声传译员可以在大学选择学习翻译专业。

同声传译相当于英语什么水平?

1、翻译是英语的巅峰，而同传就是翻译的巅峰，同声传译已经属于英语能力的顶级水平，相当于英语和汉语两种语言都达到了纯母语者的水准。

2、同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

3、世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。同声传译除了广泛应用于国际会议之外，也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。当然在英语四级上也是很容易通过的。

4、要表现出良好的业务水准(professionalism)。同声传译基本原则同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。

5、英语什么水平可以做同声传译 你每天都得浸润在英语环境中，不断听、听、听，吸收能量。双语转化能力要快，双语能力是关键。是否能真正听正常速度的BBC或VOA广播，还有网络直播的英语新闻类节目。

如何考取英语同声传译资格证?

1、要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。

2、CATTI 证书。英国读同声传译可供选择的比较好的院校有巴斯大学、纽卡斯特大学、利兹大学、索尔福大学、威斯敏斯特大学、密德萨斯大学。

3、报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。

4、凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，并具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历和资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。考试每年进行两次，上半年在5月，下半年在11月，具体考试时间根据当地情况而定。

英语6级到同声传译要多久

1、二级同声传译考生应参加综合口译能力和口译实践（同声传译）两门科目的考试。

2、英语6级——全国英语三级笔、口译资格考试——全国英语二级笔、口译资格（交替传译）考试——同传辅导——通过同传面试测试（这时你就是一名合格的同声传译人员了）。

3、正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已经有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。

4、最好准备一个可录音的MP3，练完以后再重新听自己的口译，找出问题所在（下文会提出译员常见问题）。一心多用：非常重要的能力，有很多成功的交传人员或者翻译人员却不能做同传，就是因为不能一心多用。

5、一般每组2 --3人，每人20分钟左右，这样轮流进行；因为脑力劳动强度很大、时间要求很紧、注意力必须高度集中，所以为了保证翻译员有必要休息、为确保翻译质量，一般都这样推进同声翻译任务。

6、国内的同声传译译员大部分来自于知名大学的高翻学院，自学很难。同传和一般翻译有很大的不同，对词汇量，语法，语意，俚语，口音有很高的要求，没有专业的训练很难成功。

英语基础薄弱,也能成为同传译者吗?

一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。

要成为同声翻译人员需要具备以下条件：\x0d\x0a扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员对语言（外语与母语）的捕捉能力要强。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。

即使是语言类相关专业的人士，也很难通过同声传译考试，对于非专业人士，就更难了。同声传译（Simultaneous Interpreting），又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。国内能培养同传人才的院校寥寥无几。

你现在的任务是打基础，在精力和能力允许的情况下超前学习，扩大知识面。但是如果你花过多时间在这个方面，你可能会偏科，对你的升学造成不利。做翻译是双语的工作，除了英语，你的语文也要学好，否则无法胜任翻译这项工作。

关于英语同传和英语同传工资的介绍到这里了，你是否已经找到你需要的信息 ？如果你还想学习和获取更多这方面的信息，记得经常关注我们新高三网。