北京英语翻译 北京英语翻译招聘网

本篇文章小编给大家谈谈北京英语翻译，以及北京英语翻译招聘网对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏新高三网喔。

本文目录一览：

• 1、中文地名翻译成标准的英语,如“北京”翻译成标准的正式英语?
• 2、为什么英语把北京翻译成peking?不是beijing?
• 3、为什么南京英语翻译为NANKING,北京是BEIJING?

中文地名翻译成标准的英语,如“北京”翻译成标准的正式英语?

1、北京 Beijing 呼和浩特 Hohhot 地名一般按音译（汉语拼音）成一个单词，除首字母大写其他小写，中间没有空格。但少数民族地名（如呼和浩特）一般有自己固定的英文单词。

2、如重庆Chungking、广州Kwangchow、南京Nanking、天津Tietsin、桂林Kweilin、，我觉得还是广州的英文名最好，最大气了。

3、只有一些成词，或解放前的个别人名仍是旧的拼法，如北京大学至今仍是Peking University，北京烤鸭也依然是Peking Duck. 仍然沿用威妥玛音标法的只剩下了我国台湾地区，如台北Taipei、高雄KaoHsung。常凯申的笑话就是译者不了解中文译名变化的历史，把Chiang Kaishek音译了导致的。

4、汕头 —— Shantou 乌鲁木齐 —— Urumqi 呼和浩特 —— Hohhot 拉萨 —— Lhasa 北京 —— Beijing（Peking，威妥玛式拼音法）一般来说，这种拼音也有对应的韦式拼音：汉语拼音b对应韦式拼音p，汉语拼音x对应韦式拼音ts，汉语拼音g对应韦式拼音k。因此，北京（BEIJING）译为PEIKING。

5、Peking是清时候已有的叫法了. 一般来说 这种拼音也是跟汉语拼音一样有对应的 如汉语拼音b对应韦式拼音p， 汉语拼音x对应韦式拼音ts， 汉语拼音g对应韦式拼音k 因此北京(BEIJING)就译成PEIKING 这是威妥玛式拼音法。威妥玛(1818--1895)，英国人。

为什么英语把北京翻译成peking?不是beijing?

Peking是对北京的古称，源自1928年蒋介石北伐后，北京被更名为北平，这时外国人开始使用“Peking”这一名称。 1949年中华人民共和国成立后，北京恢复了“北京”的名称。

北京的英文译名“PEKING”源自20世纪初新文化运动时期，由一批文人通过谐音约定俗成。 例如，“北京大学”相应地被翻译为“PEKING UNIVERSITY”，这种翻译方式并无特殊依据，只是遵循了读音的谐音原则。 随着建国后拼音化的普及，中国政府根据拼音重新制订了“北京”的英文翻译，确定为“Beijing”。

Peking就是“北平”的音译。1928年蒋介石北伐占领北京后，将北京改名北平。外国人由此开始叫“Peking”。1949年，中华人民共和国成立，北平再恢复“北京”之名。

peking是北京旧时的英语表示 beijing是现今的常用表示，如今多数用beijing代替peking。采用的拼音方式不同 peking采用的是邮政式拼音（即威妥玛式拼音法），beijing采用的是汉语拼音。

北京(Peking)是清时候已有的叫法了. 一般来说 这种拼音也是跟汉语拼音一样有对应的 如汉语拼音b对应韦式拼音p， 汉语拼音x对应韦式拼音ts， 汉语拼音g对应韦式拼音k 因此北京(BEIJING)就译成PEIKING ，同理南京就是NANKING了.这是威妥玛式拼音法。威妥玛(1818--1895)，英国人。

为什么南京英语翻译为NANKING,北京是BEIJING?

1、北京的英文名称“BEIJING”源自清朝时期的称呼。这种拼音方式与汉语拼音相对应，例如汉语拼音中的“b”对应韦式拼音的“p”，“x”对应“ts”，“g”对应“k”。因此，北京被译为“PEIKING”，而南京则对应为“NANKING”。这种拼音系统被称为威妥玛式拼音，由英国人威妥玛（1818-1895）制定。

2、北京(Peking)是清时候已有的叫法了. 一般来说 这种拼音也是跟汉语拼音一样有对应的 如汉语拼音b对应韦式拼音p， 汉语拼音x对应韦式拼音ts， 汉语拼音g对应韦式拼音k 因此北京(BEIJING)就译成PEIKING ，同理南京就是NANKING了.这是威妥玛式拼音法。威妥玛(1818--1895)，英国人。

3、nanking peking是当年的英文表达法。现在大部分在正式书面语中都用BEIJING AND NANJING。但一些老外不太了解中国的可能还是用PEKING。其实两者都对。

4、这个还真不知道，北京之前有叫Peking 的。不过现在都说Beijing 。Nanjing 应该和北京一样吧。还是知道Nanjing的 人多一些。

5、南京的英文翻译为Nanjing，而不是Nanking。首先，我们要明确的是，Nanjing是南京的正式英文译名。这个译名在国际上被广泛接受和使用。无论是国际组织、政府机构还是学术机构，在正式场合和文献中，通常都采用Nanjing这一译名。

高考，是人生的一场战斗，不畏艰难，砥砺前行，每一次挥洒的汗水，都将铸就辉煌的勋章。对于我们为你提供北京英语翻译的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于北京英语翻译招聘网、北京英语翻译的信息别忘了在本站高中复习栏目进行查找喔。高考之路荆棘密布，但每一步的跋涉都铺就了未来的辉煌之路，全力以赴，决胜高考！